.أمي، البلدة التي لا أحدَ كان يعرفُها أصبحت الأولى عالميًا
.لقد عملنا سويةً وأصبحتُ الرقم واحد في العالم
2015 28فبراير
2036رجل ثلج
مدينة أكاهيرا، هوكايدو
1406مُتسابق
.الجميع يعلو وجوههم ابتسامةٌ لطيفة
.كنتُ دائمُا أفكر بما يجبُ القيام به بنفسي، وأُصبتُ بالإحباط
.لهذا أردتُ الذهاب لفورانو والعثور على الجواب
.ولكن الجواب كان في هذه البلدة التي وصلتُها مُصادفةً
.هذه البلدة لا تملكُ شيئًا
.لكن تم احياؤها من قِبلِ الكثير من الوجوه المبتسمة
.أمي، أنا سعيدٌ لوصولي لهذه البلدة
.لنذهب من فضلك
.شكرًا لكِ - .شكرًا -
!أهلاً
لماذا أمي هنا؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق الحلقة الأخيرة وشكرًا للمُتابعة
!أعمال حِرفية مُزعجة
!أمي
.اعتقدتُ بأنّك في حالة بؤس شديد
.لَكنَّك تَبْدو في حالة جيّدة
لماذا أنتِ هنا؟
هل قلتَ "أمي"؟ أهي هنا؟
!بي-تشان! بي-تشان
.سعيدةٌ برؤيتكَ مجددًا - .مرّ وقت طويل على رؤيتكِ -
.لكن، لا تدعوني بي-تشان
بي-تشان؟
!إنهُ من (أومي بلومو بي)، بي-تشان
.توقفي
هل تعرفين باتسو-سان؟
باتسو-سان؟
.نعم، لقد تطلقتُ 3 مرات
.لهذا السبب تدعونهُ باتسو-سان
.هذا أنت، بي-تشان
هل أنتِ والدةُ جون-كُن؟
هل أنتَ ماتسوي-سان؟ - .نعم -
.شكرًا لرعايتكَ ابني طوال هذه الفترة
.على الرحبْ
.الجو بارد
لمَ لا ندخلُ إلى الداخل؟
إذا كنتُما لا تُمانعان، أيمكنكم تركنا بمفردنا؟ .لدينا الكثير لمُناقشته
.انتظري! أنا مُشوش التفكير
.لا تقلق
أهيَ والدتك حقًا؟ - .نعم -
.فهمت
.بي-تشان
.لا تدعوني هكذا
أليس الطقسُ باردًا؟ - .نعم -
.لقد مرّ وقتٌ طويل منذُ أنْ جئتُ لهوكايدو أخر مرة
..عذرًا
.اجلسي من فضلكِ
.شكرًا لإعتناءكَ بابني كُل هذه الفترة
.على الرحبْ
.لقد ساعدنا كثيرًا
حقًا؟
هل أحسنَ العمل؟
.إنهُ عنيد ويفرضُ رأيهُ بقوة على الجميع
هل سبّبَ لكم المتاعب؟
.لا تقلقي، إنهُ شابٌ نموذجي
.يبدو أن بينهُما علاقةٌ خاصة
مرّت أكثر من 25 عامًا منذُ أنْ عملتَ كضابط تفتيش، صحيح؟
.هذا صحيح
.ساناي طلبتْ مني النصحية دائمًا
.قالت بأنكَ تعملُ كثيرًا ولم تلتفتْ إلى عائلتك
.أعلمُ ذلك جيدًا
أنا عرّفتُكَ عليها، صحيح؟
.سألني زوجي باستمرار لو كنتُ أعرف شخصًا ملائمًا لك .لهذا السبب عرّفتُكَ على ساناي
،بعد أن طلقتُ ساناي، تزوجتُ عدة مرات .ولكن زواجنا لم يدم طويلاً
.وفي النهاية، أصبحتَ باتسو-سان
.هذا صحيح
هل قابلتَ ساناي منذُ ذلكَ الوقت؟
.بحثتُ عنها ولكن لمْ أجدها
.ولقد أسأتُ الظنّ بأنّ جون-كُن كان ابني
.لأنّ كِلا ابْنينَا لديهما نفسُ الإسم
.نعم، كِلاهما جون
.ذلكَ شوّشني أيضًا
،انزعجَ زوجي بشأن ذلك "!لا تستخدمي اسمًا مزعجًا "
.(جون ابني يعني "النقاء" (بالصينية
."و جون ابنكَ يعني "الرطوبة
.اعتدنا على تغيير نبرة الصوت عندَ مُناداة أحدهما الأخر
.ابني جون، وَ ابنُكِ جون
...جون، جون
.لا يوجدُ فرق
هذا مُرهقٌ جدًا
.عندما دعوْنا جون، كِلاهُما استدار
،كانَا بعُمر السنتين ذلك الوقت، ولم يتحدثا بعد .ولكنهُما يعرفان اسميهُما
،ابنُكَ جون-كون
ألم ترَهُ منذُ أن تطلقتُما؟ - .مطلقًا -
هل فوجئتَ عندما رأيتني؟
.كلا، شعرتُ بالسوء بدلاً عن ذلك
ألم يمُت والدك؟
.نعم
.باتسو-سان استمرّ بقول أنّ جون-كُن ابنه
.كان لديهِ انطباعٌ خاطئ
.والدي مات
.ولكنْ والدتُكَ جاءت هُنا
!وتدعو باتسو-سان بـ بي-تشان
ما الذي يتحدثان عنه الأن؟
.فهمت، إنهُ ابنك جون
.هذا صحيح، إنهُ لا يُشبهك على أيّ حال
ألا يُشبهُني؟
.إنهُ جميل المظهر مثلي
!أهذا رأيكِ؟
.حسنًا، كُن مستعدًا للإستماع لقصتي
بشأن ماذا؟
.حسنًا، كُن مستعدًا للإستماع لقصتي
بشأن ماذا؟
.قُتلَ ابنُكَ جون في كارثة الزلزال
.لقد كانَ رجل إطفاء
.وصلتني رسالةٌ من ساناي
،قالت، نظرًا لأن جون-كُن يمتلكُ احساسًا قويًا بالعدالة مثلك .فقد ذهبَ لموقع الزلزال لمُساعدة الناس وماتَ هناك
.هذا ما كُتب في الرسالة
.كان يبلغُ الـ22 فقط ورجُل اطفاء
،أردتُ إعطاءكَ هذه بأسرع وقتٍ ممكن .ولكن لمْ أعرف أين تكون
،لاحقًا، عندما استلمتُ رسالةً من ابني .ذكر اسمَ أوميموتو
.وظننتُ أنه رُبما يكون أنتْ
.بي-تشان، أتفهّم وضعكَ المُحزن
.فقدَ ابني أيضًا والدهُ قبل أن يعرفَ حتى دفءَ الأبّ
.الجميعُ يعيشُ حياته بصعوبة
.الأم وابنُها منْ عاشًا بصعوبة
،تظنين بأن ما تقولينه سيُخفّف عني
.لكن في الحقيقة، آذيتِ مشاعري
ماذا؟ هل قُلتُ شيئًا سيئًا لك؟
..فهمت... لقد ماتَ إذًا
ما العمل؟
بشأن ماذا؟
،عندما نُفكر بهذه الحبْكة الروائية .أعتقدُ بأنّ باتسو-سان هوَ والدك الحقيقي
.هذه هي الحقيقة
صحيح؟
.مرحبًا بعودتك
.أعتذرُ عنْ اقتحام منزلك
.بفضلك، تمكّنا من التحدث كثيرًا
حسنًا... أيُمكنني أن أسألَ شيئًا؟
ما الخطب؟
.أرجوك أخبرنا بالحقيقة
بشأن ماذا؟
هل يُعقل أنكَ والدي؟
.كلا، ليسَ هو .والدكَ مات
.هذا صحيح
.كما قلتَ دائمًا، والدكَ مات
.أنا غريبٌ عنكَ تمامًا
.زوجي أحبّ فورانو كثيرًا
.كان يجعل جون يُشاهد أشرطة عنْ فورانو طيلة الوقت
."وهكذا اخترنا اسم "جون
.دراما يابانية مشهورة تُدعى "كيتانو كونيكارا"، صُوّرتْ في فورانو والإبن يُدعى جون
.جون-كُن جاء اسمهُ منها - .هذا صحيح -
.رأيتُ منحدرات التزلج في طريقي إلى هنا
.أريدُ التزلج
أيُمكنكِ فعلُ ذلك؟
.لم يسبق أن فعلتُ مسبقًا
.لهذا أريدُ أن أحظى بالتجربة
.سأقعُ عدة مرات، ليأتي فتىً وسيم ليُعلمني كيفية التزلج
فتىً وسيم.... كم عُمركِ؟
.لا تقلق
...ماذا تُسمون ذلك ...النظارة الكبيرة
النظارات الواقية؟ - !بالضبط -
.لو ارتديتُ نظاراتٍ واقية، لن يستطيع رؤية التجاعيد
.وداعًا - هكذا فجأة؟ -
.لم يأتي لتَوديعها
.يبدو أنهُ مكتئبٌ جدًا
.أنا منْ يجبُ عليه الإكتئاب
.أخبرتني بأنّ ابنكَ قد مات
.نعم
لا أعرف ما الذي تُخطط لأجله، ولكن أليسَ هذا هوَ الوقت المناسب لإخبارهِ بالحقيقة؟
.الحقيقة هي أنْ ابني مات
.لو كان ذلك ممكنًا، كنتُ أريد الإيمان بأنهُ سيعودُ إليّ
.كنتُ أريدُ أن أحضنه
!لمَ لا تحضُنه الأن؟ - !إنهُ ميتْ -
!إلى متى تُصرّ على الكذب؟
استمع، أين بحق الجحيم يوجدُ أبٌ يكذب بشأن موت ابنه؟
!أخبرني لو تعرفُ أحدًا
.إنها الحقيقة بأنّ ابني مات
إذًا ماذا عن كُل ما فعلتهُ لـ جون-كُن؟ - .لقد أسأتُ الفهم -
...لقد سمعت
ستُغادر هذه البلدة؟
.سوف أفتقدك
.حقًا سأفتقدك
،بالحديث عن الأعمال الحِرفية
،ماتسوي-سان، تاكياما-سان وَ أوميموتو-سان
.(يعني "الصنوبر، الخيزران والبرقوق" (الحروف الصينية
.الصنوبر، الخيزران والبرقوق ... أنتِ ذكيّة جدًا إجتماعهم يجلبُ الحظ في اليابان
،طالما أنني أعملُ في وكالةِ إعلانات .فأنا حساسةٌ جدًا لمثل هذه الأمور
.فهمت
هل أنتِ حسّاسةٌ فقط على الكلمات؟
.علاقتُنا نقيةٌ جدًا
.أَنا حسّاسةٌ لمُختلف الأشياء
ماذا؟
.ما أقصده هوَ، لا تُعاملني كالأطفال
ماذا؟
.لقد توفيّ ابنُ باتسو-سان
ماذا تقصد؟
.لهذا، كان واقعًا في سوء فهم
إذًا، لماذا جاءت والدتي إلى هُنا؟
.وفقًا لمَا سَمعته، عَرفوا بعضهم البعض لوقت طويل
.وجاءت إلى هُنا لإخْباره بأنّ ابنهُ قد ماتْ
.هذا كذب
ماذا؟
هل تُحاول خداعي ثانيةً؟
خداع؟ ثانيةً؟ متى خدعتُكَ أول مرة؟
هل تُريدُ مني العودة لطوكيو؟ - ماذا؟ -
!أنا كاتبٌ نصوص صاعد
مررتُ بمُشكلة مع المخرج، وجئتُ لهذه البلدة بطريقة ما .ولكن صناعةٌ الأفلام تعتمدُ كُليًا عليّ
.بالرُغم من أنكَ تثيرُ أعصابي، لكن سَأَستمعُ إليك
!أنا لديّ مُستقبل لامع .لا يجب أن أُضيع وقتًا أكثرَ هُنا
.أصبحتُ غاضبًا جدًا، ولكن سَأَستمعُ إليك أكثر
ولكن ما غَرضُهم من الكذب؟ - .إنهُ الحُب الأبوي -
.بالنسبة للآباء، سعادة أطفالِهم أكثرُ أهمية
.حتى الأن، باتسو-سان كان مُتمسّكًا بقناعاته بأنه كان والديّ
.لكنه أدركَ أخيرًا ما كان عليه فعلهُ باعتباره أبي
ماذا عليه أن يفعل؟
.إخفاء الحقيقة من أجل سعادة ابنه
.لذا، طلبَ منْ أمي المجيء إلى هُنا .كانت خُطة مثالية
.كُل ما قالتُه أمي كان اتهامًا باطلاً
،قاموا بترتيبٍ سريّ وكَذبوا عليّ بأنّني لستُ إبنَه .ليجعلوني أعودُ لطوكيو
لماذا تريدُ دائمًا أن تكونَ جوهر القصة؟
.هذه هي الحقيقة، كُل شيء اتّضح
.باتسو-سان، هوَ والدي نظرًا لبذلهُ كُل هذه الجهود
.أنتَ مُخطئ
ماتسوي-سان، أنتَ مشتركٌ بهذه الخطة؟
.يا إلهي، لا فائدة باخبارهِ أيّ شيء الآن
.ثمنُ الشراب عليّ
ماذا؟
ستعودُ إلى طوكيو في الغد، صحيح؟
.نعم
ماذا تُحب أن تشرب؟
أيُمكنكَ تقديم كأسين من الشراب؟
أيُمكنني الإنضمام لك؟ - .نعم -
.سأعود إلى طوكيو في الغد - .أعلم -
.شكرًا لكُل ما فعلته
.كلا، بل أنا الذيّ تسببتُ لكَ بالمتاعب
.أنا آسف
.كلا، شكرًا جزيلاً لك
.أنا لم أفعل شيئًا
.اعتني بنفسك
.باتسو-سان أيضًا
.شكرًا لك
.في ليلتي الأخيرة في هذه البلدة، ثملتُ كثيرًا
.باتسو-سان استمرّ بقول "لا تقلق" بالرُغم من أنني لمْ أتفوه بشيء
ولكن، هل كُنت أتخيل بأنّ عيناهُ كانت تراقبُني بدفءٍ شديد؟
.حسنًا
.ماتسوي-سان - ماذا؟ -
أيُمكنكَ الإبتعاد قليلاً؟ - .حسنًا -
.شكرًا لك
.أسف
.آسف
.أسف
.سأشتاقُ إليك
.سوف أعود
.الجميعُ قال ذلك ولم يعُد أحدٌ منهم
.أعدُكَ بأنني سأعود
.تاكياما جون
نعم؟
.الخيزُران (تاكيياما) لا يعيشُ في هوكايدو
.لهذا السبب لا نملكُ أيّ غاباتٍ للخيزُران هنا
حقًا؟
.إنها ليستْ مكانًا مناسبًا لتعيش فيه
.شكرًا لكَ على كُل شيء
...لا عليك - ماذا؟ -
..لا عليك
.هذا لك، بالرُغم من أنهُ ليسَ كثيرًا .ستُقاضيني لو أعطيتُكَ فقط 500 ين
.للأسف، لا يُمكنني إعطاؤكَ أكثر
.شكرًا لك
.أردتُ مسحَ المال بالطين كمزحة
.لكن لأنّ الأرض مُغطاةٌ بالثلوج، لم أَستطيع
.شكرًا لك
ألا تريدُ مني أن إيصالك للمحطة؟
.دخلتُ تائهًا لهذه البلدة
.ولكن في طريق خروجي، أريد خلقَ طريقٍ جديد للمُستقبل بنفسي
!هذا مؤلمٌ جدًا
إذًا، أهذه البلدة نافعة؟
ماذا تقصد؟
.كاماجيرا
كاماجيرا؟
لا تعرفُ هذا الإسم، أليسَ كذلك؟
.نقارُ الخشب
نقارُ الخشب؟ - .نعم، نقارُ الخشب -
.نقار الخشب لديه جسمٌ أسود ورأسٌ أحمر
!تقصدُ بيتُ الشجرة هذا - .صحيح، إنهُ نقار الخشب -
.تمّ تعيينهُ ككنزٍ وطني خاص وأنواعهُ مُهددة بالانقراض
.إنهُ يُدعى "تشيبوتاتشيكابو" في منطقة أينوا
.ويتمّ تبجيلهُ كـ إلهٍ يقود الناس للطريق الصحيح
.فهمت
.إذًا، فقد قادَني لهذه البلدة
.آملُ هذا
ما الذي حدث؟
أليسَ واضحًا؟
...أعتقد أنني خمّنت ولكن
.لمْ أرى أيّ معنى للعيش بشكل منفصل
ماذا حدثَ لعملكِ؟
.استقلتْ
،لو أردتُ حقًا الإبقاء على عملي .فيجبُ أن أكونَ قادةً على القيام به هُنا أيضًا
!شكرًا لكَ مُقدمًا
.لابُد أنهُ من فعلْ نقار الخشب
.لقد قادها إلى هُنا أيضًا
ماذا؟
...ماتسوي-سان
هل تبكي؟
.كلا
.نعم، أنتَ كذلك - .لستُ أبكي -
!ساعدني
.من فضلك أوصل تحياتي لـ باتسو-سان
.إنهُ هناك
ماذا؟
.بدأَ الثلجُ يتساقط - .نعم -
،قد لا يكونُ من شأني ولكن أيمكنني التحدث عن والدك؟
والدي؟ - .نعم -
.كان والدكَ ضابطَ تفتيشٍ برفقتي في نفس السجن
.لقد كانَ رجلاً صارمًا
.اعتني بعملهِ وعائلتهِ بشكل رائع جدًا
.واجهَ المجرمين بكُل اخلاص
،كان يقولُ دائمًا
".إنهُ ليسَ خطأُ المجرم، بلْ البيئةُ منْ تركتهم يرتَكبونَ الجريمة "
".الجميعُ كان ملآكًا عندما كان طفلاً، ليسوا أشرارً بالكامل"
.اعتادَ على قول هذا
.فهمت
.لقد كانت حادثة
،خرجتَ ذاتَ مرةٍ برفقة والديك
.بينما نستْ والدتكَ شيئًا في المتجر، عادتْ لتأخذه مجددًا
.وعندما خرجت، كانَ قدْ تمّ دهسُ والدكَ بسيارةٍ ومات
.حدثَ ذلكَ أمام عَينيْها
.لهذا السبب والدتُكَ لا تريد التحدث عن ذلك
.فهمت
.ولكن كانت والدتُك سعيدةُ لأنكَ أصبحتَ رجلاً ناضجًا
.أنا مسرور أيضًا
.قدْ لا تتذكر، ولكنني كثيرًا ما حملتُكَ بين ذراعي عندما كنت طفلاً
.لقد فهمت
فهمت؟
.أنا بخير
.ليس من الضروري أن تَختلقَ هذه القصة
.أنا مُستعد للحقيقة
.الحياة في هذه البلدة جعلتني قويًا
ماذا تقصد باختلاق القصة؟
ألم تتفّق مع والدتي مُسبقًا لإخباري بنفس القصة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
،قد تكونُ قادرًا على خٍداع الهواة .لكن لا تستطيع خِداع كاتبٍ نصوص محترف
.هذه هي الحقيقة
.هناكَ خطأٌ كبير في قصتك
خطأ كبير؟
،ثلاثتُنا خرجنا من المتجر
.وعندما عادتْ أمي مجددًا للمتجر، وقع الحادثُ لوالدي
ماذا عن الطفل؟
لقد اصطحبوا طفلهُم معهم، صحيح؟
أين كانَ الطفل؟
.لقد اختفى من قصتك
.قصتُكَ تفتقر للنهاية
.جون، لا تذهب إلى هناك
.عليّ الذهاب الأن
.شكرًا على كُل شيء
.أمي، أنا عائدٌ إلى طوكيو
.أودّ أن أقول وداعًا لهذه البلدة التي دخلتُها يومًا في عاصفةٍ ثلجية
.كنتُ حائرًا في بادئ الأمر
.لأنني كنتُ منحازًا لتفكيري السيء
.أَبْدو أفضل بكثيرَ الآن
.مثل الثلجِ الذي يُغطي البلدة، أصبحتُ أكثر بياضًا وصفاء
أمي؟
ما هذا؟
!أنت، جون
.شكرًا لله، أنتَ لا زلتَ هنا
.هذا لأجلك
.آسفٌ لإعْطائكَ فقط مثل هذا الشيء
.كلا، لقد أعطيتَني الكثير بالفعل
.شكرًا جزيلاً لك
.اعتني بنفسك - .شكرًا لك -
.حظًا موفقًا في حياتك
أيُمكنني قول شيء لك؟
ماذا؟
.أبي، اعتني بنفسك
.كلا، لقد أسأتَ الفهم
.هذه ليست الحقيقة
!أسأتَ الفهم
!هذه ليست الحقيقة
!أنا لستُ والدك
.سوف أعودُ يومًا ما
.سأكونُ أكثر قوةً وسأعود
.أراكَ لاحقًا
.حسنًا، كان ذلك المشهد الأخير
!انتهينا من التصوير
!شكرًا لعملكم الجاد
.أيُها المخرج، شكرًا لعملك الجاد
.شكرًا لك
.شكرًا لعملكم الجاد
.هذه القصة الشتوية عن بلدةٍ مجهولة، كتَبها تاكيياما جون
ألم تجد تذكرتك؟ - ...كلا -
.آسف
أين تذكرتي؟
.أعتقد أنني وضعتُها في هذا الجيب
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark : إنتاج ورفع SOMA : ترجمة وتدقيق شكرًا للمُتابعة